1 00:00:11,344 --> 00:00:13,346 [musik sing nyenengake, muter musik sing suspense] 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 [unearthly, ora jelas bisik-bisik] 3 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 [Rebo] Yen sampeyan kepingin weruh, 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,772 Aku ora kerep nganakake séances. 5 00:00:22,856 --> 00:00:26,943 Aku meh ora bisa ngidinke urip. Yagene aku pengin komunikasi karo wong mati? 6 00:00:28,945 --> 00:00:30,071 Nanging ibu kandha marang aku 7 00:00:30,155 --> 00:00:34,117 Goody mung siji sing bisa nglatih aku kanggo ngontrol kemampuan psikisku. 8 00:00:34,200 --> 00:00:37,662 Luwih cepet aku nguwasani, luwih cepet aku crack kasus iki. 9 00:00:37,746 --> 00:00:40,081 [terus ngguyu] 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,584 [krit lawang] 11 00:00:42,667 --> 00:00:44,002 [angin suling] 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 [musik mbangun] 13 00:00:53,178 --> 00:00:54,095 [musik ilang] 14 00:00:55,263 --> 00:00:56,097 [ngakak jengkel] 15 00:00:56,181 --> 00:00:57,182 Nuwun sewu. 16 00:00:57,265 --> 00:00:59,267 Aku ora maksud ngganggu sampeyan… 17 00:00:59,350 --> 00:01:01,936 Eh, aku malah pengin ngerti? 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,023 Aku tekan ing maw ireng saka pati kanggo kontak relatif. 19 00:01:06,107 --> 00:01:09,402 Rasane banget on-brand kanggo sampeyan. Sampeyan duwe sedulur jenenge Goody? 20 00:01:09,486 --> 00:01:11,613 Dheweke salah siji saka outcasts asli. 21 00:01:12,113 --> 00:01:13,281 Wis nyoba ngundang dheweke, 22 00:01:13,364 --> 00:01:15,658 nanging dheweke kayane ora nggatekake panjalukku. 23 00:01:15,742 --> 00:01:18,328 Oh, sampeyan mikir babagan nggunakake salah siji saka lilin scented sandi? 24 00:01:18,411 --> 00:01:21,372 Ambune steak tartare iku kanggo mati kanggo. 25 00:01:21,456 --> 00:01:22,707 [kertas sregep] 26 00:01:24,834 --> 00:01:26,711 Mungkin Goody mangsuli sampeyan sawise kabeh. 27 00:01:31,299 --> 00:01:33,510 Aku mangu dheweke komunikasi ing cutouts majalah. 28 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 [musik samar muter] 29 00:01:43,436 --> 00:01:45,146 [lagu manuk] 30 00:01:49,901 --> 00:01:51,736 - [cabang njepret] -[Enid's claws clatters] 31 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 Sampeyan ngeyel arep melu. 32 00:01:56,407 --> 00:01:57,784 Aku apik dhewe. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 [musik sing diputer] 34 00:02:11,548 --> 00:02:14,259 Kayane wannabe Deep Throat kita wis kene. 35 00:02:16,302 --> 00:02:17,303 Ew. 36 00:02:18,054 --> 00:02:19,180 Apa mati? 37 00:02:19,264 --> 00:02:20,765 Ambune kaya bocah cilik. 38 00:02:21,766 --> 00:02:22,809 Ayo. 39 00:02:22,892 --> 00:02:25,270 Pikiran kapindho. Yagene aku ora nginep ing kene? 40 00:02:28,857 --> 00:02:30,400 Sampeyan ngerti, minangka pengawas. 41 00:02:37,615 --> 00:02:38,783 [swara ora jelas] 42 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 [musik foreboding terus] 43 00:02:57,719 --> 00:02:58,887 [swara ora jelas] 44 00:03:00,597 --> 00:03:01,431 Enid? 45 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 [wong watuk] 46 00:03:14,444 --> 00:03:16,487 Sapa wae sampeyan, nuduhake dhewe. 47 00:03:16,571 --> 00:03:17,906 [Musik tegang dibangun] 48 00:03:17,989 --> 00:03:19,532 Coba apa wae lan sampeyan bakal kelangan anggota awak. 49 00:03:20,533 --> 00:03:21,951 [kabeh] Kaget! 50 00:03:22,035 --> 00:03:23,453 [ngguyu] 51 00:03:23,536 --> 00:03:27,248 ♪ Sugeng ulang taun kanggo sampeyan ♪ 52 00:03:28,374 --> 00:03:32,629 ♪ Sugeng ulang taun kanggo sampeyan ♪ 53 00:03:32,712 --> 00:03:37,550 ♪ Sugeng ambal warsa, Rebo sing ditresnani ♪ 54 00:03:38,343 --> 00:03:41,846 ♪ Sugeng ulang taun kanggo sampeyan ♪ 55 00:03:44,891 --> 00:03:46,809 Aku kudune ngerti sampeyan ana konco iki. 56 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 Apa bagean saka "ora ana partai miturut paukuman saka pati" apa sampeyan ora ngerti? 57 00:03:52,523 --> 00:03:55,068 Aku panginten desain cake sandi cukup inspirasi. 58 00:03:55,151 --> 00:03:57,195 Balon jambon iku sentuhan cilikku. 59 00:03:57,278 --> 00:03:59,030 Apa sampeyan ora nggawe wish? 60 00:04:03,952 --> 00:04:05,453 [Rebo] Enteni, iku Latin. 61 00:04:07,747 --> 00:04:11,376 Geni bakal udan ... nalika aku tangi. 62 00:04:11,459 --> 00:04:12,961 Kuwi dudu kepinginan. 63 00:04:14,796 --> 00:04:17,548 Pérangan pisanan sing diobong ing pekarangan Nevermore. 64 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 Ora bisa dadi kebetulan. 65 00:04:19,926 --> 00:04:22,637 Ngenteni, kita ora tau mangan kue kasebut, apa kita? 66 00:04:32,981 --> 00:04:34,274 [ngiler ngeri] 67 00:04:36,943 --> 00:04:38,611 [low whispering] Crackstone teka. 68 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Crackstone teka. 69 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 [musik disorienting muter] 70 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 - Goody. - Sampeyan Raven ing garis getihku. 71 00:04:57,088 --> 00:04:58,339 Rebo. 72 00:04:58,423 --> 00:05:00,967 Aku dikandhani sampeyan bisa ngajari aku carane ngontrol kemampuanku. 73 00:05:01,050 --> 00:05:03,219 Ora ana sing ngontrol kali sing rame. 74 00:05:04,095 --> 00:05:06,556 Sampeyan kudu sinau kanggo navigasi tanpa klelep. 75 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 Wektu ora ana ing sisih kita. 76 00:05:10,435 --> 00:05:13,479 Kanggo mungkasi Crackstone, panggonan iki sampeyan kudu nggoleki. 77 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 Apa sampeyan tansah ngomong ing teka-teki? 78 00:05:18,067 --> 00:05:19,652 Apa sampeyan tansah golek jawaban sing prasaja? 79 00:05:21,195 --> 00:05:22,989 Path saka Raven minangka siji. 80 00:05:23,072 --> 00:05:25,491 Sampeyan pungkasane dhewe, ora bisa dipercaya wong liya, 81 00:05:25,575 --> 00:05:27,660 mung weruh pepeteng ing wong-wong mau. 82 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Apa sing kudune medeni aku? 83 00:05:30,788 --> 00:05:31,831 Iku kudu. 84 00:05:32,957 --> 00:05:34,959 [musik macabre] 85 00:05:48,264 --> 00:05:50,892 Ati-ati, iki pundhakku sing adhem. 86 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 [Enid] Aja nyalahke Thing. Pesta kasebut minangka ideku. 87 00:05:53,978 --> 00:05:56,356 Saben uwong pantes kanggo dirayakake ing ulang tahune. 88 00:05:56,439 --> 00:05:58,149 Aku luwih seneng difitnah. 89 00:05:58,232 --> 00:06:00,735 Apa sing kedadeyan? Katon kaya sampeyan lagi kejang. 90 00:06:01,444 --> 00:06:02,653 Aku ora begja. 91 00:06:03,863 --> 00:06:06,741 Bisa aku paling njaluk sawetara kudos kanggo narik siji liwat sampeyan? 92 00:06:07,700 --> 00:06:09,369 Subterfuge iki nyengsemaken. 93 00:06:09,452 --> 00:06:10,745 [Sing gemeter] 94 00:06:28,096 --> 00:06:31,265 "Muga-muga tanggal 16 sampeyan kaya asem lan kapenuhan kasangsaran kaya sing dikarepake." 95 00:06:31,349 --> 00:06:33,184 "Bapakmu sing tansah tresno marang kowe." 96 00:06:33,267 --> 00:06:36,562 Padha takon Thing kanggo ndhelikake sadurunge padha mangkat ing Weekend wong tuwa. 97 00:06:36,646 --> 00:06:38,856 Ew! Kuwi banget. 98 00:06:38,940 --> 00:06:40,817 Aku luwih seneng bajing urip. 99 00:06:43,945 --> 00:06:46,239 Nalika kita isih nampa hadiah… 100 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 [twinkling, musik sing nggumunake] 101 00:07:01,337 --> 00:07:03,631 Lho, kowe seneng? 102 00:07:05,174 --> 00:07:06,134 Apa iku persis? 103 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 Iku snood, konyol. 104 00:07:07,927 --> 00:07:09,971 Aku digawe ing werna teken Panjenengan. 105 00:07:10,054 --> 00:07:12,306 Lan sampeyan pengin ngerti apa sing paling apik? 106 00:07:13,266 --> 00:07:14,600 Aku uga duwe! 107 00:07:14,684 --> 00:07:15,810 [sunyi sepi] 108 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Kita bisa nganggo bareng-bareng menyang kelas. 109 00:07:18,604 --> 00:07:22,942 Oh, Enid, iki pancen unik banget kanggo nyandhang kaya kelas. 110 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 Aku suggest kita ngenteni acara sing luwih khusus, 111 00:07:26,821 --> 00:07:28,364 kaya panguburan. 112 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 [alus] Oh. 113 00:07:32,034 --> 00:07:35,413 Sampeyan ngerti, Lucas ngrasa elek babagan apa sing kedadeyan ing tari. 114 00:07:35,496 --> 00:07:39,834 Ngapunten skeptisisme kula, diwenehi tumindak paling anyar saka vandalisme. 115 00:07:39,917 --> 00:07:43,129 Dheweke ora ana hubungane karo kobong tembung kasebut menyang pekarangan sampeyan. 116 00:07:43,212 --> 00:07:45,089 Dheweke wis grounded kanggo minggu kepungkur. 117 00:07:46,883 --> 00:07:47,717 nggih. 118 00:07:48,801 --> 00:07:52,597 Dheweke nindakake layanan masyarakat ing kene, lan kita lali iku tau kedaden. 119 00:07:52,680 --> 00:07:53,639 Ya wis… 120 00:07:54,432 --> 00:07:56,058 Aku utangmu, Larissa. 121 00:07:56,559 --> 00:07:58,644 Aku ora butuh rasa syukurmu. 122 00:07:58,728 --> 00:08:02,398 Cukup golek wong sing tanggung jawab. Mbok miwiti karo cohorts Lucas. 123 00:08:02,482 --> 00:08:05,860 Pas kita nglacak apa wae sing nyerang bocah Ottinger. 124 00:08:05,943 --> 00:08:09,906 Senajan kabeh driji bakal nuding marang salah sijine muridmu dhewe. 125 00:08:09,989 --> 00:08:11,240 Ati-ati, Noble. 126 00:08:12,200 --> 00:08:14,327 Amalku duwe wates. 127 00:08:15,119 --> 00:08:17,955 [musik misterius muter] 128 00:08:26,339 --> 00:08:28,758 Ing crypt, sampeyan duwe sesanti liyane, ta? 129 00:08:28,841 --> 00:08:31,427 Aku ora ngerti yen kita padha bali ing ngandika syarat. 130 00:08:31,511 --> 00:08:34,347 Aku muncul ing pesta kejutan sampeyan. Aku panginten sing bakal dadi pitunjuk. 131 00:08:35,515 --> 00:08:38,518 - Apa sampeyan ndeleng? -Sapa sing ngomong aku siap ngomong karo sampeyan? 132 00:08:40,394 --> 00:08:41,812 Isih mikir aku monster? 133 00:08:41,896 --> 00:08:43,272 Durung nolak. 134 00:08:44,023 --> 00:08:46,150 Nalika sampeyan ngganti pikiran lan sampeyan pengin bantuan kula, 135 00:08:46,234 --> 00:08:47,693 sampeyan ngerti ngendi kanggo nemokake kula. 136 00:08:55,785 --> 00:08:57,787 [Musik misterius terus] 137 00:09:12,218 --> 00:09:13,219 Ngendi sampeyan entuk? 138 00:09:14,387 --> 00:09:16,514 Gelang, sampeyan entuk saka ngendi? 139 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 Lucas. Seneng ketemu sampeyan. 140 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 Bianca. 141 00:09:22,019 --> 00:09:22,979 Aku ngerti. 142 00:09:23,062 --> 00:09:26,774 Minggu kepungkur ing Weathervane, bapakku ngandika aku kudu njaluk tumindak bebarengan. 143 00:09:26,857 --> 00:09:28,526 Sawise dheweke lunga, wong wadon iki ing booth sabanjuré 144 00:09:28,609 --> 00:09:31,904 marang kula bab app self-help iki, MorningSong. 145 00:09:31,988 --> 00:09:34,532 Ngandika iku bisa bantuan kula fokus maneh urip. 146 00:09:34,615 --> 00:09:36,909 Biasane aku nelpon BS babagan sing kaya ngono, 147 00:09:36,993 --> 00:09:38,286 nanging kanggo sawetara alasan - 148 00:09:38,369 --> 00:09:39,620 Sampeyan pracaya dheweke. 149 00:09:39,704 --> 00:09:42,999 Ya, lan dheweke ternyata bener, dadi aku ndaftar. 150 00:09:43,624 --> 00:09:44,875 Lan padha ngirim kula iki. 151 00:09:46,085 --> 00:09:49,046 Aku njamin MorningSong ora peduli karo kesejahteraan sampeyan. 152 00:09:49,130 --> 00:09:51,007 Dheweke mung kasengsem ing dhuwit sampeyan. 153 00:09:51,090 --> 00:09:54,385 Nindakake dhewe. Mbusak app kasebut. 154 00:09:54,468 --> 00:09:57,221 Langkung-langkung panjenengan mirengaken, sansaya klelep cakar ing sampeyan. 155 00:09:58,097 --> 00:09:58,973 Carane sampeyan ngerti? 156 00:09:59,557 --> 00:10:00,808 Aku mung nindakake. 157 00:10:01,767 --> 00:10:05,688 Mulane aku ngelingake wong bodho normie sing ngrusak klambi pembunuhku 158 00:10:05,771 --> 00:10:07,481 karo prank omong kosong dheweke 159 00:10:07,565 --> 00:10:09,400 supaya ora disedot menyang MorningSong. 160 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 Amarga sampeyan mung jinis lagi nggoleki. 161 00:10:13,195 --> 00:10:15,031 Ngira iku dudu pujian. 162 00:10:15,906 --> 00:10:17,199 Apa sampeyan peduli? 163 00:10:17,700 --> 00:10:19,827 Aku nyoba ora dadi ibuku. 164 00:10:20,328 --> 00:10:23,205 Dheweke kaya hantu masa depan bangsat. 165 00:10:25,207 --> 00:10:26,083 Hey. 166 00:10:26,167 --> 00:10:27,209 [musik sing nyenengake] 167 00:10:27,293 --> 00:10:29,837 Aku bakal ing Weathervane mengko, yen arep mampir. 168 00:10:29,920 --> 00:10:33,466 Mungkin kita bisa ngganti cathetan ing poto dandan. 169 00:10:38,054 --> 00:10:40,056 [lawang mbukak, nutup] 170 00:10:41,724 --> 00:10:43,934 Aku ora tansah nglawan ulang tahun. 171 00:10:44,602 --> 00:10:47,730 Saben-saben ngelingake yen aku wis setaun luwih cedhak ngrangkul adem pati. 172 00:10:49,273 --> 00:10:50,775 Apa sing ora disenengi? 173 00:10:52,151 --> 00:10:55,071 Kajaba iku, wong tuwaku tansah nggawe manawa ulang taunku padha paweling. 174 00:10:55,154 --> 00:10:58,366 [tamu pesta] ♪ Sugeng ambal warsa kanggo sampeyan… ♪ 175 00:10:59,909 --> 00:11:01,285 [Rebo] Kejutan sing sampurna. 176 00:11:01,369 --> 00:11:02,370 [clang] 177 00:11:04,205 --> 00:11:05,706 Kue sing sampurna. 178 00:11:06,916 --> 00:11:09,752 [bocah-bocah nyanyi] Candy! Candy! Candy! 179 00:11:09,835 --> 00:11:11,128 Game partai sing sampurna. 180 00:11:11,212 --> 00:11:14,173 Candy! Candy! Candy! 181 00:11:14,256 --> 00:11:16,092 [swara dadi njerit] 182 00:11:26,894 --> 00:11:29,939 Nanging saiki pesta lan hadiah lan game, iku ... 183 00:11:33,484 --> 00:11:35,069 kabeh krasa sepele. 184 00:11:37,405 --> 00:11:39,615 Goody ngelingake aku Aku wis takdire dadi siji, 185 00:11:39,699 --> 00:11:41,242 lan kula badhe nyuwun pangapunten. 186 00:11:41,325 --> 00:11:42,326 [wong ngresiki tenggorokan] 187 00:11:44,870 --> 00:11:45,705 Dr. Kinbott. 188 00:11:46,288 --> 00:11:48,499 Aku durung weruh sampeyan wiwit sesi kita karo kulawarga sampeyan, 189 00:11:48,582 --> 00:11:51,377 kang... mesthi ora bakal daklalekake. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,421 Piye kabare wong-wong mau? 191 00:11:53,504 --> 00:11:55,506 Aku lan ibuku ngentekake sawetara wektu kualitas bebarengan. 192 00:11:56,173 --> 00:11:57,967 - Tangan kita kotor. -Ngolah kebon? 193 00:11:58,050 --> 00:11:59,176 ngeduk kuburan. 194 00:11:59,260 --> 00:12:00,344 Hmm. 195 00:12:00,428 --> 00:12:02,513 Lan aku ngatur supaya bapakku metu saka pakunjaran. 196 00:12:04,724 --> 00:12:06,058 Apa sing nggawa sampeyan mrene? 197 00:12:07,184 --> 00:12:09,228 Ibu Eugene, aku nggarap dheweke. 198 00:12:09,311 --> 00:12:12,314 Trauma kaya iki godhong tatu emosi ing kabeh kulawarga. 199 00:12:13,149 --> 00:12:16,777 Dheweke kudu mulih sawetara dina, mula aku janji bakal mriksa dheweke. 200 00:12:18,404 --> 00:12:19,655 Aku bakal ninggalake sampeyan. 201 00:12:21,282 --> 00:12:22,408 [Kinbott] Sapa sing Goody? 202 00:12:22,491 --> 00:12:24,660 [musik sing ora bisa dingerteni] 203 00:12:27,163 --> 00:12:28,831 Dheweke sedulure sing adoh banget. 204 00:12:29,749 --> 00:12:30,750 adoh banget. 205 00:12:31,333 --> 00:12:33,419 Kayane dheweke ora weruh sampeyan kanggo sapa sejatine kowe. 206 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Dheweke ndeleng luwih saka sampeyan ngerti. 207 00:12:39,675 --> 00:12:42,762 Aku pengin njamin yen aku tetep kadhemen lan tanpa ati kaya dina pisanan kita ketemu. 208 00:12:43,637 --> 00:12:46,807 Aku mangu-mangu wong sing adhem lan ora duwe ati bakal lungguh ing sandhinge kancane 209 00:12:46,891 --> 00:12:48,726 krasa luput marang kahanane. 210 00:12:48,809 --> 00:12:50,436 Aku ora njaluk sesi gratis. 211 00:12:50,519 --> 00:12:52,772 Dianggep minangka hadiah ulang tahunku. [ngguyu] 212 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 [Catatan ngeri] 213 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 [ngetok] 214 00:13:04,325 --> 00:13:05,242 Mlebet. 215 00:13:07,578 --> 00:13:09,079 Iki mung teka saka London. 216 00:13:09,163 --> 00:13:11,457 Salinan sertifikat pati lawas sampeyan njaluk. 217 00:13:11,540 --> 00:13:13,083 Matur nuwun, Agnes. 218 00:13:13,167 --> 00:13:15,377 Oh, kanthi cara, wis Inez Bloom nelpon maneh? 219 00:13:15,461 --> 00:13:17,922 Maksud sampeyan babagan lampu ing panggonan Gates lawas? 220 00:13:18,422 --> 00:13:20,591 Saperangan dina kepungkur. Aku ngrujuk dheweke menyang kantor sheriff. 221 00:13:34,939 --> 00:13:38,400 Aku ngerti sampeyan biasane cah wadon quad, nanging aku wis nggarap iku kabeh minggu. 222 00:13:39,944 --> 00:13:41,320 Ulang taun, ya. 223 00:13:41,403 --> 00:13:42,238 Seneng, ora tau. 224 00:13:43,697 --> 00:13:45,241 Apa ana wong sing ora dicritakake Thing? 225 00:13:45,324 --> 00:13:47,284 Lha, kira-kira sapa sing ngirim kue? 226 00:13:48,327 --> 00:13:50,788 Ya, aku lunga karo ing 98% coklat ganache peteng 227 00:13:50,871 --> 00:13:54,083 ngerti… palet warna sing disenengi. 228 00:13:54,166 --> 00:13:56,252 [musik country diputer samar-samar saka speaker] 229 00:13:58,337 --> 00:14:01,340 Oh, iki, uh... hadiahe Enid? 230 00:14:01,423 --> 00:14:04,385 Iku sampurna yen sampeyan ngungsi negari kang lagi perang mlaku. 231 00:14:04,468 --> 00:14:06,428 Ayo. Apa sampeyan ora seneng dina iku kabeh babagan sampeyan? 232 00:14:06,512 --> 00:14:08,138 Saben dina iku kabeh babagan aku. 233 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Iki mung teka karo jajan lan song ala. 234 00:14:12,601 --> 00:14:16,355 Dadi, yen aku ngajak sampeyan metu kanggo nedha bengi tanpa ulang tahun, tanpa lagu… 235 00:14:18,357 --> 00:14:20,401 bakal dadi soko sampeyan kasengsem ing? 236 00:14:23,904 --> 00:14:25,406 Aku duwe deadline nyenyet. 237 00:14:25,489 --> 00:14:26,699 Emphasis ing mati. 238 00:14:27,533 --> 00:14:28,492 Kertas istilah? 239 00:14:29,702 --> 00:14:33,330 Iku bab carane whitewashing dosa masa lalu kita bakal bali kanggo mateni kita kabeh. 240 00:14:34,415 --> 00:14:35,249 Oh. 241 00:14:42,506 --> 00:14:45,509 [musik sing alus lan ora nyenengake] 242 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 Apa sampeyan ndeleng sadurunge? 243 00:14:48,470 --> 00:14:49,346 Uh… 244 00:14:49,847 --> 00:14:51,473 Apa sing kudune? 245 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Ora ketompo. 246 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 Oke, apa aku nindakake apa-apa? 247 00:15:02,568 --> 00:15:06,071 Aku mung ngrasa wiwit Rave'N, sampeyan wis jenis wis ghosting kula. 248 00:15:06,864 --> 00:15:07,823 Apa aku salah? 249 00:15:07,907 --> 00:15:09,909 [musik tender, emosional diputer] 250 00:15:13,787 --> 00:15:15,205 Kayane aku entuk wangsulan. 251 00:15:19,543 --> 00:15:21,337 Dhuwur, ireng, loro gula, kanggo pindhah? 252 00:15:24,381 --> 00:15:25,299 [musik ilang] 253 00:15:25,382 --> 00:15:27,927 Ancaman kasebut diobong pekarangan ing sekolah, 254 00:15:28,010 --> 00:15:30,721 iku uga etched ing tembok nang crypt Crackstone kang. 255 00:15:31,555 --> 00:15:33,432 Aja ngomong sampeyan wis ngeduk luwih akeh awak. 256 00:15:33,515 --> 00:15:35,351 Ana sambungan ing kana. Aku ngerti. 257 00:15:36,685 --> 00:15:39,104 Aku bakal sijine metu APB kanggo peziarah mati. 258 00:15:39,188 --> 00:15:42,066 Aku panginten wiwit sampeyan wis ora ana maneh vendetta lawas kanggo obsess liwat, 259 00:15:42,149 --> 00:15:44,026 sampeyan bebas kanggo ngatasi sawetara angkara nyata. 260 00:15:45,277 --> 00:15:47,988 Bapakmu lan aku ngubur kapak. Mungkin sampeyan kudu nglakoni sing padha. 261 00:15:49,281 --> 00:15:50,783 Aku ora ngubur kapak. 262 00:15:51,951 --> 00:15:52,868 Aku ngasah wong-wong mau. 263 00:15:52,952 --> 00:15:56,080 ["Sciuri Sciura" dening Blonde Redhead playing] 264 00:15:56,163 --> 00:16:02,002 ♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura… ♪ 265 00:16:09,093 --> 00:16:10,302 Aku butuh bantuanmu. 266 00:16:10,386 --> 00:16:13,347 - Aja gumunggung. -Apa, sampeyan pengin sawetara pelajaran nggambar? 267 00:16:16,642 --> 00:16:17,559 [musik mandheg] 268 00:16:17,643 --> 00:16:19,144 Garis kerja sampeyan rada goyah. 269 00:16:19,895 --> 00:16:22,439 Aku weruh sing ing sesanti. Apa sampeyan ngerteni? 270 00:16:27,987 --> 00:16:29,989 [ngerem, muter musik misterius] 271 00:16:31,281 --> 00:16:32,783 [Rebo] Kapan sampeyan nggambar iki? 272 00:16:32,866 --> 00:16:33,993 [Xavier] Sawetara dina kepungkur. 273 00:16:34,576 --> 00:16:37,538 Aku miwiti ngimpi maneh, kaya sadurunge. 274 00:16:37,621 --> 00:16:38,998 Apa monster ing wong? 275 00:16:39,498 --> 00:16:43,085 Ora, nanging aku bisa ngrasakake ing bayangan. 276 00:16:43,168 --> 00:16:45,045 Sampeyan ngerti, jenis lurking ing pikiranku. 277 00:16:46,880 --> 00:16:48,298 [Rebo] Sampeyan ngerti ngendi iki? 278 00:16:48,382 --> 00:16:50,175 ya. Iku omah gedhong Gates lawas. 279 00:16:50,676 --> 00:16:52,177 Aku lulus nalika aku mlaku. 280 00:16:54,013 --> 00:16:54,847 Kenging punapa? 281 00:17:02,604 --> 00:17:03,731 [Xavier ngresiki tenggorokan] 282 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Oke. Rungokno… 283 00:17:12,281 --> 00:17:15,784 Sawise nari, aku mung pengin kanggo lali babagan sampeyan, nanging aku ora bisa. 284 00:17:16,744 --> 00:17:19,079 Dadi aku wiwit nglukis lan sing metu. 285 00:17:22,124 --> 00:17:23,834 Aku krungu sampeyan muter ing dhuwur. 286 00:17:25,878 --> 00:17:27,880 [muter "Konser Cello ing E minor" dening Elgar] 287 00:17:31,216 --> 00:17:33,302 Aku bisa ngomong carane sampeyan ilang ing musik. 288 00:17:34,928 --> 00:17:37,264 Aku rumangsa mung wektu iki Aku bisa ndeleng nyata sampeyan. 289 00:17:52,738 --> 00:17:53,614 [ngakak frustasi] 290 00:17:53,697 --> 00:17:55,699 [keyboard telpon kenceng] 291 00:17:56,450 --> 00:17:58,285 Sampeyan Bianca, ta? 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,872 Uh, apa sampeyan bisa nulungi aku? 293 00:18:01,955 --> 00:18:04,208 Rebo lali iki. Apa sampeyan bisa menehi maneh dheweke? 294 00:18:04,792 --> 00:18:06,293 Hadiah ulang tahun saka Enid. 295 00:18:06,794 --> 00:18:07,961 Kowe dudu pacare? 296 00:18:09,713 --> 00:18:10,714 Mesthi ora. 297 00:18:12,007 --> 00:18:13,300 Mesthi, ora masalah. 298 00:18:14,051 --> 00:18:15,677 Aku mung mangkat wae. 299 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Ora ngira sampeyan bener arep nuduhake. 300 00:18:23,644 --> 00:18:24,853 Aku uga. 301 00:18:30,150 --> 00:18:31,151 Njupuk saran. 302 00:18:33,654 --> 00:18:35,447 Serius, kok kowe neng kene? 303 00:18:35,531 --> 00:18:38,408 Aku ora ngira ana wong sing dibuang bakal ngomong maneh karo aku. 304 00:18:40,285 --> 00:18:43,831 Mung… pengin wong diajak. 305 00:18:43,914 --> 00:18:45,958 Aku rumangsa kaya kita ing prau sing padha. 306 00:18:46,458 --> 00:18:50,921 Ibuku teka minggu kepungkur kanggo ngelingake aku sing sirene ora bisa ngganti timbangan. 307 00:18:51,505 --> 00:18:53,090 Ora ketompo carane hard aku nyoba, 308 00:18:53,173 --> 00:18:55,717 mesthi ana wong sing ngremehake aku. 309 00:18:56,468 --> 00:18:57,970 Misiku yaiku mbuktekake dheweke salah. 310 00:18:59,012 --> 00:19:00,639 Aku mung panginten sampeyan bisa hubungane. 311 00:19:00,722 --> 00:19:03,100 [musik sing lembut lan lembut] 312 00:19:04,726 --> 00:19:08,480 Akèh wong mikir Aku ora bakal jumlah apa-apa. 313 00:19:09,815 --> 00:19:13,569 Lan nalika kita jujur, aku ora nindakake akeh kanggo nggawe wong mikir beda. 314 00:19:15,487 --> 00:19:17,322 Kenapa sampeyan sampah tari? 315 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 Aku ora ngerti. 316 00:19:19,658 --> 00:19:23,078 Dikira aku nesu karo bapakku diremehake ing Day Outreach. 317 00:19:23,912 --> 00:19:25,122 Wanted payback. 318 00:19:25,205 --> 00:19:26,623 Nanging sawise kita nindakake, 319 00:19:27,708 --> 00:19:29,293 Aku jenis felt kaya omong kosong. 320 00:19:29,376 --> 00:19:32,713 Aku ngerti aku kudu ngilangke papan, ngerti? Miwiti maneh. 321 00:19:33,755 --> 00:19:35,174 Yen iku ndadekake pangertèn sembarang. 322 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 Luwih saka sampeyan ngerti. 323 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 [musik sing diputer] 324 00:19:47,436 --> 00:19:49,646 [Rebo] Iki ngendi Garrett Gates urip. 325 00:19:50,147 --> 00:19:52,649 Bocahe bapakku didakwa matèni. 326 00:19:54,359 --> 00:19:58,906 Sheriff ngandhani yen kulawargane wis seda, bebarengan karo warisan sengit. 327 00:20:00,240 --> 00:20:02,075 Nanging memedi ora mateni wong urip. 328 00:20:03,285 --> 00:20:05,495 Goody nuduhake kula omah iki kanggo alesan. 329 00:20:05,579 --> 00:20:07,080 Aku kudu mbukak rahasia, 330 00:20:07,956 --> 00:20:08,957 utawa mati nyoba. 331 00:20:24,306 --> 00:20:26,308 [penyakit krikil] 332 00:20:32,147 --> 00:20:33,273 [kunci ngunci] 333 00:20:47,871 --> 00:20:49,289 Aku butuh gangguan. 334 00:20:50,916 --> 00:20:53,752 Sheriff, angkat telpon sampeyan, iku Noble. 335 00:20:53,835 --> 00:20:56,713 Rungokake, aku bisa uga ngerti sapa sing nang mburi iki. 336 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 [swara ora jelas] 337 00:20:58,632 --> 00:21:00,801 Iku dijupuk dawa. Aku bakal kudu lay metu kanggo sampeyan. 338 00:21:02,302 --> 00:21:05,138 Kita bakal nggawe pai ing Weathervane, kaya jaman biyen. 339 00:21:06,223 --> 00:21:07,182 enggal ketemu. 340 00:21:56,189 --> 00:21:57,691 - [kaget kaget] - Ora! 341 00:21:57,774 --> 00:21:58,775 [ban ngerik] 342 00:22:04,865 --> 00:22:05,699 Mulia! 343 00:22:11,079 --> 00:22:12,331 telpon 911! 344 00:22:13,123 --> 00:22:14,541 Njupuk ambulans! 345 00:22:15,751 --> 00:22:18,378 [musik swell] 346 00:22:18,462 --> 00:22:20,422 [sirine nangis] 347 00:22:20,505 --> 00:22:21,506 [Galpin] Dheweke urip. 348 00:22:22,424 --> 00:22:23,342 Nyatane. 349 00:22:24,968 --> 00:22:27,220 Aku bakal nggawa sampeyan bali sawise aku njaluk statement sampeyan. 350 00:22:27,304 --> 00:22:29,014 Aku wis menehi marang wakilmu. 351 00:22:29,556 --> 00:22:31,433 Cadillac biru tanpa plat lisensi. 352 00:22:31,516 --> 00:22:33,393 Ya, aku ngerti. 353 00:22:35,729 --> 00:22:36,813 Aku pengin sing luwih apik. 354 00:22:37,856 --> 00:22:39,816 Apa sing sampeyan tindakake ing SUV walikota? 355 00:22:39,900 --> 00:22:41,985 Aku weruh dheweke metu saka omah gedhong Gates. 356 00:22:42,069 --> 00:22:45,113 Gedung Gates. Apa sing sampeyan tindakake ing kana? 357 00:22:45,197 --> 00:22:46,073 mburu omah. 358 00:22:49,451 --> 00:22:51,370 Aku krungu surat swara sing ditinggalake sampeyan. 359 00:22:51,953 --> 00:22:52,913 Aku kasengsem. 360 00:22:55,040 --> 00:22:56,291 Nalika walikota dadi sheriff, 361 00:22:56,375 --> 00:23:00,087 dheweke wis akeh teori alam bébas ing kasus sing dheweke ora bisa ngatasi. 362 00:23:00,170 --> 00:23:04,383 Dadi ... kita bakal mbedakake kue, lungguh ing mburi stan iku. 363 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 Paling asring padha ora menyang ngendi wae. 364 00:23:06,927 --> 00:23:08,303 Sebut aku kuno, 365 00:23:08,387 --> 00:23:11,723 nanging nalika ana wong sing ketabrak ing dalan kanggo menehi informasi kunci polisi, 366 00:23:11,807 --> 00:23:13,850 iku biasane tegese padha dhateng soko. 367 00:23:13,934 --> 00:23:17,020 Lan kabeh pratandha nuduhake marang kulawarga Gates lan omah iku. 368 00:23:17,104 --> 00:23:18,188 kulawarga Gates. 369 00:23:19,231 --> 00:23:20,982 kepriye? Kabeh padha mati. Saben pungkasan. 370 00:23:21,066 --> 00:23:23,527 -Lan aku ora pracaya ing memedi. - Mungkin sampeyan kudu. 371 00:23:31,660 --> 00:23:33,286 Carane sampeyan mungkasi ing tengah 372 00:23:33,370 --> 00:23:35,622 saben bab elek sing kelakon kene? 373 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Bejo sing luar biasa. 374 00:23:37,541 --> 00:23:39,876 Nganti saiki, sekolah wis dikunci, 375 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 lan hak istimewa ing njaba kampus dicabut nganti kabar luwih lanjut. 376 00:23:49,928 --> 00:23:50,929 [klakson frenetik] 377 00:23:54,766 --> 00:23:59,062 Rebo, aku mung krungu apa kedaden kanggo Walikota Walker. 378 00:23:59,146 --> 00:24:02,566 Apa sampeyan ora apa-apa? Aku… Aku ora bisa mbayangno nyekseni sing kaya ngono. 379 00:24:02,649 --> 00:24:04,401 -[sunting] - Iku ing dhaftar ember sandi. 380 00:24:05,777 --> 00:24:07,571 Sampeyan bisa ngomong marang sipir Aku isih ing sel. 381 00:24:08,738 --> 00:24:11,700 Weems Kepala Sekolah yaiku mung nggoleki kapentingan sing paling apik. 382 00:24:11,783 --> 00:24:15,078 Sampeyan bisa uga lara banget utawa luwih elek. 383 00:24:18,748 --> 00:24:21,001 Oh. Kepiye novel kasebut? 384 00:24:21,960 --> 00:24:24,421 Penyelidikan Viper wis digagalaké ing sawetara ngarep, 385 00:24:24,504 --> 00:24:26,798 nanging dheweke ngrancang tumindak sabanjure dheweke. 386 00:24:27,299 --> 00:24:28,550 [kunci klakson] 387 00:24:28,633 --> 00:24:29,926 Swara nyenengake. 388 00:24:31,011 --> 00:24:33,763 Aku weruh iki ing rak buku lan mikir sampeyan. 389 00:24:35,265 --> 00:24:38,226 Mary Shelley wrote ing wani nalika dheweke mung 19. 390 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 Aku ngerti. 391 00:24:39,895 --> 00:24:42,397 Dheweke dadi pahlawan sastra lan musuhku, 392 00:24:43,148 --> 00:24:45,442 lan aku wis rong taun lan 364 dina kanggo ngalahake dheweke. 393 00:24:46,443 --> 00:24:50,155 Inggih, kula punika pinter sanget yen sampeyan lagi fokus ing monster sastra, 394 00:24:50,238 --> 00:24:53,366 lan ninggalake apa wae sing nyata bisa uga metu ana kanggo panguwasa. 395 00:24:54,576 --> 00:24:56,661 "Ora ana wong sing milih ala amarga iku ala." 396 00:24:56,745 --> 00:24:59,372 "Dheweke mung nganggep rasa seneng, kabecikan kang digoleki." 397 00:24:59,456 --> 00:25:02,375 Mary Shelley nulis baris kasebut kanggo nggambarake wong kaya Weems, 398 00:25:02,459 --> 00:25:05,045 kang tumindak ala ing samaran kanggo nglindhungi kabecikan sing luwih gedhe. 399 00:25:06,296 --> 00:25:07,589 Apa dheweke nggawe sampeyan nganti iki? 400 00:25:07,672 --> 00:25:09,966 -[ngece] Dorong kula kanggo nggayuh kapentingan liyane? 401 00:25:10,050 --> 00:25:10,884 Ora. 402 00:25:11,760 --> 00:25:14,471 Nanging dheweke bakal ngusir sampeyan yen sampeyan terus nglawan dheweke. 403 00:25:15,889 --> 00:25:18,099 Dadi sampeyan mung katon metu kanggo kepentinganku? 404 00:25:18,683 --> 00:25:19,643 tansah. 405 00:25:20,352 --> 00:25:22,103 - Aku mikir kita akeh padha. - We are ora. 406 00:25:23,730 --> 00:25:27,192 Aku ora butuh pitulunganmu utawa rasa welasmu. Aku wis duwe ibu lan terapi. 407 00:25:27,275 --> 00:25:29,069 Cukup torture, malah kanggo kula. 408 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 [sedih] 409 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 [lawang ditutup] 410 00:25:40,914 --> 00:25:41,957 [panrima telpon kluruk] 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,250 [drone nada telpon] 412 00:25:43,333 --> 00:25:45,544 [keypad bip] 413 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 [telpon muni] 414 00:25:50,340 --> 00:25:51,174 Halo? 415 00:25:51,758 --> 00:25:55,136 -Aku wis nimbang maneh tawaran sampeyan. - [Tyler] Penawaranku? 416 00:25:55,220 --> 00:25:56,471 Nedha bengi sing ora ulang tahun. 417 00:25:57,973 --> 00:25:59,891 tenan? apik tenan. Um… 418 00:26:01,518 --> 00:26:02,602 Kapan kowe bebas? 419 00:26:02,686 --> 00:26:05,021 Pick kula metu gapura Nevermore ing 8:00. 420 00:26:05,605 --> 00:26:06,648 Cut lampu sampeyan. 421 00:26:08,066 --> 00:26:10,151 Eh… Rebo? 422 00:26:11,778 --> 00:26:13,446 [Galpin] Sampeyan? Apa sing dakkandhakake? 423 00:26:14,030 --> 00:26:16,283 Ayo bud, kemudi adoh saka Wednesday Addams. 424 00:26:16,366 --> 00:26:18,451 Dheweke pancen cah wadon sapa sing bakal nglarani kowe. 425 00:26:18,952 --> 00:26:20,245 Pracayaa, aku ngerti jinis kasebut. 426 00:26:21,329 --> 00:26:23,164 Apa mesthine babagan Ibu? 427 00:26:24,374 --> 00:26:28,044 Mesthi ora. Sing bakal mbutuhake sampeyan kanggo bener ngomong babagan dheweke. 428 00:26:28,128 --> 00:26:30,964 [musik sing kurang, ora nyenengake] 429 00:26:38,847 --> 00:26:40,682 Aku ora bisa ngatasi iki saiki. 430 00:26:41,182 --> 00:26:44,019 Aku kudu menyang rumah sakit. Aku kudu mriksa walikota. 431 00:26:44,102 --> 00:26:45,520 Tekan omah sadurunge jam malam. 432 00:26:45,604 --> 00:26:47,188 Apa sampeyan malah tresna marang dheweke? 433 00:26:48,523 --> 00:26:50,525 [musik melankolis sing nyenengake] 434 00:26:53,278 --> 00:26:55,071 Luwih saka sampeyan bisa ngerti. 435 00:26:58,825 --> 00:26:59,826 [lawang ditutup] 436 00:27:01,328 --> 00:27:04,122 [musik dolanan] 437 00:27:07,042 --> 00:27:09,961 Aku wis mikir wangsulanku sing kurang antusias 438 00:27:10,045 --> 00:27:11,463 kanggo soirée surprise Panjenengan. 439 00:27:11,963 --> 00:27:12,964 Lan aku kudu ngakoni, 440 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 Aku getun ora nuduhake rasa syukur marang kowe luwih prayoga. 441 00:27:18,887 --> 00:27:20,764 - Sampeyan pancene tegese? - Njupuk menang, Enid. 442 00:27:21,348 --> 00:27:22,641 Yen mung ana cara kanggo kita 443 00:27:22,724 --> 00:27:25,226 kanggo metu saka kampus lan duwe ulang ulang sethitik. 444 00:27:26,269 --> 00:27:27,771 Mung loro kanca paling apik. 445 00:27:28,730 --> 00:27:30,774 Sayange sekolah wis dikunci. 446 00:27:33,485 --> 00:27:35,153 Apa sampeyan bakal ndeleng rembulan purnama kasebut ... 447 00:27:38,281 --> 00:27:42,285 Oh, kepiye yen aku ngomong yen aku arep asu ajag lan entuk pass menyang kandhang lupine? 448 00:27:42,369 --> 00:27:44,287 Lan ngomong sampeyan kanthi sukarela ngunci aku. 449 00:27:44,913 --> 00:27:47,082 Kekeliruanku wis pungkasane mateni sampeyan. 450 00:27:47,165 --> 00:27:48,917 -[Enid ngguyu] - Bab? 451 00:27:50,585 --> 00:27:52,087 Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni, ta? 452 00:27:52,587 --> 00:27:54,589 [musik aneh, ora nyenengake] 453 00:27:56,466 --> 00:27:58,677 Oh, kita kudu nganggo snoods kita. 454 00:28:00,887 --> 00:28:03,556 Oh, aku ... Aku pracaya aku ninggalake tambang ing pager. 455 00:28:03,640 --> 00:28:05,975 Bener, sampeyan ninggalake sampeyan ing Weathervane. 456 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Untunge Bianca nggawa bali. 457 00:28:08,978 --> 00:28:10,271 Kaya cakar kethek. 458 00:28:10,772 --> 00:28:12,732 [musik aneh sing diputer] 459 00:28:24,994 --> 00:28:25,995 Ya ampun! 460 00:28:29,207 --> 00:28:30,041 Ayo budal. 461 00:28:30,709 --> 00:28:31,960 Uh… Uh… 462 00:28:32,043 --> 00:28:34,295 Hi. Seneng ndeleng sampeyan uga. 463 00:28:40,635 --> 00:28:42,679 Ngenteni, iku sopir Uber kita? 464 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Sopir Uber? 465 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 -Aku panginten kita arep ing tanggal. -Aku panginten iki wengi bocah-bocah wadon metu. 466 00:28:48,268 --> 00:28:50,061 Ana owah-owahan rencana. 467 00:28:50,979 --> 00:28:53,398 Apa maneh sing aneh selendang hoodie sing cocog? 468 00:28:53,481 --> 00:28:54,566 Aja takon. 469 00:28:54,649 --> 00:28:55,650 Mung nyopir. 470 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 [mesin diuripake] 471 00:29:12,834 --> 00:29:13,793 Hey, Rebo? 472 00:29:16,796 --> 00:29:17,881 Apa sampeyan ana ing kene? 473 00:29:19,132 --> 00:29:21,134 Aku ngerti sampeyan isih nesu babagan lukisan, 474 00:29:21,217 --> 00:29:23,178 nanging aku mung arep ngomong marang kowe sedhela. 475 00:29:23,678 --> 00:29:25,263 [tombol mesin tik klakson] 476 00:29:32,437 --> 00:29:34,189 - Where is she, Thing? --[beling] 477 00:29:42,989 --> 00:29:46,034 [Enid] Serius, sampeyan pengin mlebu? 478 00:29:47,076 --> 00:29:48,578 Panggonan iki AF serem. 479 00:29:48,661 --> 00:29:49,662 Aku ngerti. 480 00:29:51,706 --> 00:29:54,584 - Oke. Iki dudu apa aku mlebu. -Inggih. 481 00:29:54,667 --> 00:29:58,630 Aku ora pengin ngrayakake ulang tahunku kanthi arep nedha bengi utawa pesta kejutan. 482 00:30:00,924 --> 00:30:02,300 Aku arep nindakake iki. 483 00:30:03,843 --> 00:30:07,222 [Tyler] Banjur sampeyan kudu ngomong ngono. Sampeyan ora kudu ngapusi kita. 484 00:30:08,556 --> 00:30:10,225 Yen sampeyan pengin lunga, sampeyan bisa. 485 00:30:11,100 --> 00:30:12,977 Aku arep mriksa garasi. 486 00:30:16,272 --> 00:30:18,274 [Engsel gerbang kriuk] 487 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 [musik kurang, foreboding muter] 488 00:30:32,622 --> 00:30:33,623 [ketok lawang] 489 00:30:36,709 --> 00:30:37,710 [Tyler] Ayo kula nyoba. 490 00:30:48,888 --> 00:30:50,056 Iki ora ana gunane. 491 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 Aku bisa nyoba? 492 00:30:57,814 --> 00:30:58,815 waah. 493 00:31:02,777 --> 00:31:03,736 Werewolf bab. 494 00:31:08,074 --> 00:31:10,076 [musik misterius muter] 495 00:31:14,289 --> 00:31:15,498 [Enid] Iki kena walikota. 496 00:31:16,499 --> 00:31:18,459 Oke. Iki mung njupuk giliran peteng. 497 00:31:19,544 --> 00:31:22,005 Kita kudu nelpon bapak Tyler bener freaking saiki. 498 00:31:22,755 --> 00:31:23,590 Kenging punapa? 499 00:31:24,173 --> 00:31:27,135 Dadi dheweke bisa nggawa aku bali menyang Nevermore lan njaluk kula diusir? 500 00:31:27,218 --> 00:31:28,428 Iku ora bakal kelakon. 501 00:31:39,606 --> 00:31:41,399 [Tyler] Iki wengi aku bakal mati. 502 00:31:41,482 --> 00:31:43,484 [Enid merengek-rengek] 503 00:32:01,586 --> 00:32:04,422 [Rebo] Iki. kulawarga Gates. 504 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 Padha scrub munggah uga kanggo psychopaths. 505 00:32:08,468 --> 00:32:09,594 Ana Garrett, 506 00:32:10,887 --> 00:32:12,722 bapake sing sengit, Ansel, 507 00:32:13,222 --> 00:32:14,849 lan sampeyan kudu Laurel. 508 00:32:14,933 --> 00:32:16,559 Kabeh wis suwe. 509 00:32:16,643 --> 00:32:17,936 Dadi pitakonane, 510 00:32:19,312 --> 00:32:21,147 kok Goody nuntun aku kene? 511 00:32:46,881 --> 00:32:47,840 Cukup katon? 512 00:33:02,438 --> 00:33:03,773 [gear klik, whirring] 513 00:33:06,109 --> 00:33:07,986 [mesin kriting, sliding] 514 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 [musik tambah kuat] 515 00:33:14,325 --> 00:33:15,785 [Enid merengek ora kepenak] 516 00:33:15,868 --> 00:33:19,330 Sapa sing ora duwe misbyah sing dibangun ing jero ing perpustakaan kulawarga? 517 00:33:19,414 --> 00:33:21,082 Kita ana ing ruang tamu. 518 00:33:21,165 --> 00:33:23,668 Luwih akeh kursi kanggo setahun Dia de los Muertos. 519 00:33:25,753 --> 00:33:26,754 [mringis] 520 00:33:30,842 --> 00:33:32,385 [musik sing nyenengake] 521 00:33:47,233 --> 00:33:48,067 Dheweke isih anget. 522 00:33:48,151 --> 00:33:49,360 [mringis] 523 00:33:49,944 --> 00:33:52,363 Tyler, sampeyan mriksa liyane saka lantai lemah. 524 00:33:52,447 --> 00:33:54,198 Aku lan Enid bakal nggoleki ing ndhuwur. 525 00:33:54,282 --> 00:33:55,324 [Enid] Kita bakal? 526 00:33:59,912 --> 00:34:01,330 [musik adem terus] 527 00:34:10,423 --> 00:34:13,176 Lha, kowe ngiwa, aku nengen. 528 00:34:13,259 --> 00:34:16,012 Sampeyan serius pengin pisah? nang kene? 529 00:34:16,512 --> 00:34:19,515 Sing secara harfiah saben kanca paling apik mati ing film horor. 530 00:34:19,599 --> 00:34:22,060 Luwih cepet kita nggoleki, luwih cepet sampeyan bisa ninggalake. 531 00:34:23,936 --> 00:34:25,480 [Enid ngomel wedi] 532 00:34:26,397 --> 00:34:27,273 [mringis] 533 00:34:28,357 --> 00:34:29,442 [ambekan kenceng] 534 00:34:29,525 --> 00:34:31,444 [swara tremor] Aku kok malah ana ing kene? 535 00:34:35,907 --> 00:34:37,617 Aku ngerti apa sing bakal diomongake ibuku. 536 00:34:38,618 --> 00:34:40,453 “Enid, kowe keset.” 537 00:34:42,205 --> 00:34:43,331 "Sampeyan butuh banget." 538 00:34:44,373 --> 00:34:47,585 "Tampilake sawetara untu. Ora ana sing seneng furball cilik sing nekat." 539 00:34:47,668 --> 00:34:49,337 meneng wae, Ibu. Metu saka sirahku! 540 00:34:51,631 --> 00:34:53,633 [musik sing kurang, muter musik] 541 00:34:56,469 --> 00:34:59,013 [Enid] Rebo, sampeyan kudu ndeleng iki. 542 00:34:59,097 --> 00:35:01,307 [musik tambah kuat] 543 00:35:10,608 --> 00:35:11,859 Kasur wis digawe. 544 00:35:12,652 --> 00:35:14,153 Ora ana bledug utawa jaring laba-laba… 545 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 [musik sing alus lan ora nyenengake] 546 00:35:21,953 --> 00:35:22,995 "LG?" 547 00:35:31,546 --> 00:35:32,713 Lawang Laurel. 548 00:35:34,173 --> 00:35:36,884 Kayane ana sing mundur menyang kamar lawas. 549 00:35:36,968 --> 00:35:38,261 Ora mungkin. 550 00:35:39,053 --> 00:35:41,430 Dheweke tilar donya 25 taun kepungkur, tenggelam ing luar negeri. 551 00:35:41,514 --> 00:35:43,599 [obyek pecah] 552 00:35:43,683 --> 00:35:44,767 Ayo budal. 553 00:35:45,935 --> 00:35:48,563 Iki resmi wengi bocah-bocah wadon paling awon 'metu! 554 00:35:49,438 --> 00:35:51,023 wong lanang! Metu! Iku kene! 555 00:35:51,816 --> 00:35:53,651 -[sunting] -[Tyler njerit] 556 00:35:53,734 --> 00:35:55,611 [nguwuh-uwuh] 557 00:35:57,071 --> 00:35:58,489 Si tukang ngibul. lungaa! 558 00:36:03,327 --> 00:36:04,495 [mringis] 559 00:36:04,579 --> 00:36:05,621 [Enid njerit] 560 00:36:06,581 --> 00:36:09,876 Duh Gusti. Duh Gusti. Duh Gusti. 561 00:36:22,221 --> 00:36:23,556 [penyakit krikil] 562 00:36:23,639 --> 00:36:25,016 [makhluk ngguyu] 563 00:36:29,478 --> 00:36:30,521 Ora, dudu snood sampeyan! 564 00:36:31,230 --> 00:36:32,315 mandeg. 565 00:36:32,398 --> 00:36:34,400 [makhluk ngguyu] 566 00:36:38,613 --> 00:36:39,822 Duh Gusti. 567 00:36:42,658 --> 00:36:44,660 [regangan tali] 568 00:36:45,786 --> 00:36:47,163 [Enid njerit] 569 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [krama-ngoko] 570 00:36:52,919 --> 00:36:54,587 [Enid batuk] 571 00:36:58,591 --> 00:37:00,384 [Endi ngangguk] 572 00:37:04,430 --> 00:37:06,432 [musik tegang muter] 573 00:37:16,859 --> 00:37:19,028 [mlaku-mlaku gludhug] 574 00:37:19,612 --> 00:37:21,489 [musik tambah kuat] 575 00:37:21,572 --> 00:37:23,866 [makhluk ngguyu] 576 00:37:25,368 --> 00:37:26,619 [Enid njerit] 577 00:37:30,498 --> 00:37:33,459 [mlaku-mlaku abot lan gumunggung] 578 00:37:35,002 --> 00:37:36,003 Apa sing sampeyan tindakake? 579 00:37:37,213 --> 00:37:39,215 Iki minangka bagéan awak saka korban monster. 580 00:37:39,298 --> 00:37:40,132 Ayo. 581 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 [makhluk nggegirisi] 582 00:37:50,059 --> 00:37:52,144 -Sampeyan oke? - Sejak kapan kowe peduli? 583 00:37:56,565 --> 00:37:58,192 Rabu, apa sing sampeyan pikirake? 584 00:37:58,276 --> 00:38:00,361 [Rebo] Kita kudu bali menyang Tyler! 585 00:38:00,987 --> 00:38:02,363 [Enid] Monster wis ana! 586 00:38:02,446 --> 00:38:03,698 [Tyler ambegan abot] 587 00:38:06,617 --> 00:38:07,785 Enid, tahan iki. 588 00:38:07,868 --> 00:38:10,329 -Iku isih ana ing njero! - Sampeyan lara. Apa sampeyan bisa mlaku? 589 00:38:12,373 --> 00:38:13,708 [Rebo] Kowe saka ngendi? 590 00:38:14,208 --> 00:38:15,376 kene. 591 00:38:15,459 --> 00:38:16,377 Njupuk iki. 592 00:38:16,460 --> 00:38:17,420 [Tyler ngguyu] 593 00:38:18,170 --> 00:38:19,547 [Xavier] Apa sing kedadeyan karo dheweke? 594 00:38:25,011 --> 00:38:27,305 [Tyler nyengir lirih] 595 00:38:29,765 --> 00:38:30,891 Matur nuwun, Dok. 596 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 [Enid] Ora kanggo nggawe iki babagan aku, 597 00:38:33,144 --> 00:38:35,604 nanging aku duwe serangan gupuh lengkap saiki. 598 00:38:36,188 --> 00:38:38,941 Kita kudu bali sadurunge Weems nyadari yen kita wis lunga. 599 00:38:41,110 --> 00:38:42,862 Apa kedaden? 600 00:38:43,446 --> 00:38:46,574 - Iki sampeyan, ta? - Ngenteni, Bapak, mangga. Aku ora apa-apa. 601 00:38:47,158 --> 00:38:50,244 Sheriff, aku ngerti sampeyan duka, nanging aku sampeyan kudu ndeleng soko. 602 00:39:02,173 --> 00:39:03,341 Iku kabeh kene. 603 00:39:04,175 --> 00:39:08,220 The… The… Bagian awak lan Cadillac biru, misbyah, 604 00:39:08,304 --> 00:39:10,556 lan kamar turu kapenuhan roses seger. 605 00:39:10,639 --> 00:39:12,141 Ya, saiki wis ilang. 606 00:39:12,224 --> 00:39:14,435 Ana sing ngresiki panggonan iki sawise kita lunga. 607 00:39:15,269 --> 00:39:19,148 Rungokna, wingi aku wis ngandhani kabeh pratandha nuding omah iki, lan aku bener. 608 00:39:19,231 --> 00:39:23,778 Sing sabdhoning kanggo meh njaluk anakku lan kanca-kancamu dipateni? huh? 609 00:39:25,529 --> 00:39:26,989 Saiki, sampeyan ngrungokake aku. 610 00:39:27,907 --> 00:39:30,826 Mula saka iku, sampeyan dilarang ndeleng Tyler, 611 00:39:30,910 --> 00:39:35,498 lan sampeyan dilarang nguber ana hubungane karo kasus iki, ngerti? 612 00:39:42,129 --> 00:39:44,131 [gemuruh gludhug] 613 00:39:48,594 --> 00:39:53,557 Sampeyan langsung nglanggar pesenan eksplisitku lan ninggalake kampus nalika lockdown. 614 00:39:54,141 --> 00:39:57,436 Ora kanggo sebutno sijine ora pati cetho lan dhewe ing bebaya. 615 00:39:58,145 --> 00:40:00,398 Kang dadi alesan kanggo expulsion. Aku ngerti. 616 00:40:01,190 --> 00:40:03,651 Lan sampeyan duwe hak kanggo ngleksanani opsi kasebut. 617 00:40:04,693 --> 00:40:07,113 Aku pracaya iku bakal kesalahan serius ing sisih sampeyan. 618 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 [ora percaya ngguyu] 619 00:40:08,989 --> 00:40:13,452 Aku mikir contrition bisa dadi urutan saiki, Miss Addams. Ora sombong. 620 00:40:13,536 --> 00:40:16,163 Aku ora bakal njaluk ngapura kanggo nyoba kanggo miyak bebener. 621 00:40:17,331 --> 00:40:19,333 [musik sing mbebayani] 622 00:40:25,673 --> 00:40:26,757 [Weems] Apa iki? 623 00:40:27,800 --> 00:40:29,135 Iku bebaya saka Rowan. 624 00:40:39,103 --> 00:40:40,980 Apa iki sebabe dheweke nyoba mateni sampeyan? 625 00:40:41,772 --> 00:40:43,774 Ibune nggambar sadurunge seda. 626 00:40:43,858 --> 00:40:45,985 Jarene aku ditakdirake ngrusak sekolah. 627 00:40:47,069 --> 00:40:48,612 Nanging aku mikir yen aku kudu nyimpen. 628 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Saiki sampeyan ngerti apa sing dadi taruhan. 629 00:40:51,449 --> 00:40:53,534 Kabeh sing sampeyan janji bakal nglindhungi, ora kurang. 630 00:40:54,410 --> 00:40:56,078 Aku pantes kasempatan liyane. 631 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Mangga. 632 00:41:13,345 --> 00:41:15,014 Pelanggaran liyane… 633 00:41:16,807 --> 00:41:20,311 Siji langkah maneh metu saka baris lan kowé bakal ditundhung. 634 00:41:20,394 --> 00:41:22,521 Ora yen, ora ana nanging. 635 00:41:23,105 --> 00:41:26,609 -Enid lan Xavier uga disimpen. -Lan ora ana rembugan maneh. 636 00:41:27,109 --> 00:41:28,110 sugeng dalu. 637 00:41:41,707 --> 00:41:42,917 Kowe arep menyang ngendi? 638 00:41:43,000 --> 00:41:43,959 Kamare Yoko. 639 00:41:44,793 --> 00:41:47,213 Thornhill ngandika aku bisa nabrak ana kanggo sawetara bengi. 640 00:41:48,172 --> 00:41:49,256 Ora perlu. 641 00:41:49,340 --> 00:41:52,051 Aku ngomong karo Weems. Sampeyan lan Xavier ora bakal diukum. 642 00:41:52,134 --> 00:41:53,511 Apa aku kudu matur nuwun? 643 00:41:54,011 --> 00:41:56,639 Kula sampun nyuwun pangapunten. Wis rampung. 644 00:41:58,807 --> 00:41:59,808 liwat? 645 00:42:00,601 --> 00:42:04,730 Bengi iki ana icing ing kue ulang tahun sampeyan malah ora bisa keganggu kanggo Cut. 646 00:42:05,648 --> 00:42:09,401 Sampeyan bakal nggunakake sapa wae kanggo entuk apa sing dikarepake, malah yen tegese sijine wong ing bebaya. 647 00:42:10,110 --> 00:42:12,947 Kita bisa uga mati bengi iki amarga obsesi bodho sampeyan. 648 00:42:13,030 --> 00:42:14,281 Nanging kita ora. 649 00:42:15,324 --> 00:42:17,785 Lan saiki Aku selangkah luwih cedhak kanggo ngrampungake kasus iki. 650 00:42:17,868 --> 00:42:19,328 Sing penting. 651 00:42:23,165 --> 00:42:24,750 Aku wis nyoba 652 00:42:24,833 --> 00:42:25,668 tenan, 653 00:42:25,751 --> 00:42:26,794 tenan, 654 00:42:26,877 --> 00:42:28,796 angel tenan dadi kancamu. 655 00:42:29,964 --> 00:42:31,382 Tansah sijine dhewe metu ana. 656 00:42:32,007 --> 00:42:34,134 Dipikir karo perasaanmu. marang wong, 657 00:42:34,218 --> 00:42:37,388 "Aku ngerti dheweke menehi vibes pembunuh serial, nanging dheweke mung isin." 658 00:42:37,471 --> 00:42:38,681 Aku ora tau njaluk sampeyan nglakoni. 659 00:42:38,764 --> 00:42:41,058 Sampeyan ora kudu amarga kanca-kanca nindakake iku! 660 00:42:41,642 --> 00:42:43,060 Ora usah ditakoni. 661 00:42:44,478 --> 00:42:47,106 Kasunyatan yen sampeyan ora ngerti ngandika kabeh. 662 00:42:48,941 --> 00:42:51,527 Sampeyan pengin piyambak, Rebo? Dadi dhewekan. 663 00:42:53,696 --> 00:42:54,697 [banting lawang] 664 00:43:08,294 --> 00:43:10,296 [musik sing dicekel, muter musik] 665 00:43:25,185 --> 00:43:27,771 [Rebo] Goody ngelingake Aku ditakdirake dadi siji. 666 00:43:28,731 --> 00:43:29,982 Mungkin ora bisa dihindari. 667 00:43:31,358 --> 00:43:33,360 Nanging kanggo pisanan ing uripku, 668 00:43:34,612 --> 00:43:35,988 rasane ora enak. 669 00:43:45,039 --> 00:43:46,707 Ana uga liyane. 670 00:43:48,250 --> 00:43:49,877 A raos gnawing. 671 00:43:53,130 --> 00:43:54,715 Sing pati wis cedhak. 672 00:43:57,468 --> 00:43:58,385 Nonton aku. 673 00:44:00,179 --> 00:44:02,181 [musik sing nyenengake] 674 00:44:06,727 --> 00:44:09,104 [muter musik sing ditemtokake] 675 00:44:17,738 --> 00:44:20,949 Nanging aku ora bakal wedi. Lan aku ora bakal nyerah. 676 00:44:24,995 --> 00:44:25,996 omah kuwi. 677 00:44:26,830 --> 00:44:28,207 kulawarga sing. 678 00:44:30,000 --> 00:44:31,043 Crackstone. 679 00:44:33,253 --> 00:44:34,797 Raksasa. 680 00:44:35,381 --> 00:44:36,507 Piye wae aku. 681 00:44:37,841 --> 00:44:41,053 Kita kabeh katon nyambung kaya jaring angga. 682 00:44:44,306 --> 00:44:47,142 Lan nalika Walikota Walker wis cedhak banget karo kasunyatan, 683 00:44:48,143 --> 00:44:49,353 dheweke meneng. 684 00:44:51,647 --> 00:44:53,190 [ventilator mendesis] 685 00:44:53,273 --> 00:44:54,650 Nanging aku ora bakal. 686 00:45:01,198 --> 00:45:02,533 Dadi sapa sing nonton aku, 687 00:45:04,159 --> 00:45:05,369 ngerti iki. 688 00:45:08,789 --> 00:45:10,124 Aku bakal nemokake sampeyan. 689 00:45:10,958 --> 00:45:12,960 [musik luar biasa macabre]